Aku Percaya/Kredo Para Rasul
(Pendek)
Bahasa Indonesia:
Aku percaya akan Allah,
Bapa yang Maha Kuasa,
pencipta langit dan bumi.
Dan akan Yesus Kristus, PuteraNya yang tunggal, Tuhan kita.
Yang dikandung dari Roh Kudus, dilahirkan oleh perawan Maria.
Yang menderita sengsara, dalam pemerintahan Pontius Pilatus, disalibkan, wafat dan dimakamkan.
Yang turun ketempat penantian, pada hari ketiga bangkit dari antara orang mati.
Yang naik ke surga, duduk disebelah kanan Allah Bapa yang Maha Kuasa.
Dari situ Ia akan datang mengadili orang hidup dan mati.
Aku percaya akan Roh Kudus,
Gereja Katholik yang Kudus,
Persekutuan para Kudus,
pengampunan dosa,
kebangkitan badan,
kehidupan kekal.
Amin
Bahasa Jawa:
Kawula pitados in Allah,
Rama Sang Maha kuwasa
ingkang nitihaken bumi-langit
Saha ing Gusti Yesus Kristus Putra Dalem
ontang-anting Pangeran Kawula
Ingkang miyos saking Ibu Kenya Maria
kagarba dening kuwasa Dalem Hyang Roh Suci
ingkang nandhang sangsara
nalika jamanipun Ponsius Pilatus
saha kapenthang, seda serta kasarekaken
Tedhak dhateng papan pangentosan
tigang dintenipun wungu saking seda
Mekrad dhateng swarga
pinarak ing satengen Dalem Allah
Rama Sang Mahakuwasa.
Saking ngriku badhe rawuh
ngadili tiyang gesang utawi pejah
Kawula pitados ing Hyang Roh Suci,
Pasamuwan katulik ingkang suci,
lan panunggiling para suci
pangapuntening dosa,
tangining badan
saha gesang langgeng.
Bahasa Inggris:
Apostles's Creed
I believe in God,
the Father Almighty, Creator of heaven and earth.
And in Jesus Christ, his only Son, our Lord:
who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary,
suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried;
he descended into hell; the third day he rose again from the dead;
he ascended into heaven; sitteth at the right hand of God the Father Almighty;
from thence he shall come to judge the living and the dead.
I believe in the Holy Spirit,
the holy Catholic Church,
the communion of Saints,
the forgiveness of sins,
the resurrection of the body,
and life everlasting.
Amen.
Latin:
Symbolum Apostolorum
Crédo in Déum,
Pátrem omnipoténtem,
Creatórem cáeli et térræ.
Et in Jésum Chrístum, Fílium éjus unícum, Dóminum nóstrum:
qui concéptus est de Spíritu Sáncto, nátus ex María Vírgine ,
pássus sub Póntio Piláto, crucifíxus, mórtuus,
et sepúltus: descéndit ad ínferos: tértia díe resurréxit a mórtuis: ascéndit ad
cáelos: sédet ad déxteram Déi Pátris omnipoténtis: índe ventúrus est judicáre vívos et mórtuos.
Crédo in Spíritum Sánctum,
sánctam Ecclésiam cathólicam,
Sanctórum communiónem,
remissiónem peccatórum,
cárnis resurrectiónem,
vítam ætérnam.
Amen.